Hopp til hovedinnhold
Hopp til innhold
Flerspråklige elever · arabisk

Arabisktalende elever i klassen

Eleven følger samme time som klassen, på arabisk og fra høyre mot venstre, med norsken ved siden av. Eleven svarer på arabisk, og du leser svaret på norsk.

ArabiskFra høyre mot venstreNorsk ved siden av8.–10. trinn

Timen min: timen på elevens språk

Ekte opptak: læreren legger inn lysbilder og oppgaver i forkant. Eleven følger timen med norsk til venstre og russisk til høyre, skriver svarene på russisk og leverer dem oversatt til norsk.

Prøv demo
01

Hvem er elevene?

Arabisktalende elever i norsk skole kommer fra mange land, og skolebakgrunnen varierer mye. Noen har gått på skole hele tiden, andre har hatt lange avbrudd. Skriftspråket er felles på tvers av land, mens talespråket varierer.

Arabisk skrives fra høyre mot venstre med et eget alfabet. I Timen min står elevens spalte derfor fra høyre mot venstre, mens den norske spalten står som vanlig.

02

Tips til timen

  • Finn ut hvor mye skole eleven har hatt før. En elev med lang skolegang kan ofte mye fag og trenger bare språket.
  • Legg inn timen dagen før, så lysbilder, tekster og oppgaver er oversatt når timen starter.
  • La eleven svare på arabisk. Du leser svaret på norsk og ser hva eleven kan i faget.
  • Øv på de norske fagordene muntlig. Det norske alfabetet og skriveretningen er nye for mange.
  • Opplesing bruker stemmene som finnes i elevens nettleser. Sjekk på forhånd om arabisk kan leses opp på elevens PC.
03

Eksempel: en naturfagtime om fotosyntese

Du legger inn lysbildet på norsk. Eleven ser det på sitt språk, med norsken ved siden av:

Lysbildet på norsk

Planter lager sin egen mat. Det kalles fotosyntese.

Planten bruker lys fra sola, vann og karbondioksid. Den lager sukker og slipper ut oksygen.

Det eleven ser (arabisk)

تصنع النباتات غذاءها بنفسها. وتُسمّى هذه العملية التمثيل الضوئي.

يستخدم النبات ضوء الشمس والماء وثاني أكسيد الكربون. ويصنع السكر ويُطلق الأكسجين.

Oppgaven er «Hva trenger planten for å lage mat?». Eleven svarer på sitt språk, og du leser svaret på norsk:

Eleven skriver

يحتاج النبات إلى الضوء والماء وثاني أكسيد الكربون.

Du leser

Planten trenger lys, vann og karbondioksid.

04

Begrepsliste til timen

NorskArabisk
oppgaveمهمة
svarإجابة
lekseواجب منزلي
prøveاختبار
fotosynteseالتمثيل الضوئي
oksygenالأكسجين
karbondioksidثاني أكسيد الكربون
demokratiالديمقراطية
stemmerettحق التصويت
likningمعادلة

Ordlisten er et utgangspunkt. Sjekk ordene med en tospråklig lærer eller morsmålslærer før du deler den ut.

05

Dette er Timen min ikke

  • Timen min er ikke morsmålsopplæring og ikke tospråklig fagopplæring.
  • VOKZ erstatter ikke en tospråklig lærer, og heller ikke vedtak om særskilt språkopplæring.
  • Oversettelsen er laget med KI. Den hjelper eleven å følge timen, men kan ha feil.

Les mer om hvor VOKZ passer inn på siden om elever som ikke kan norsk ennå.

06

Kilder og mer å lese

Prøv Timen min

Se demoen, eller ta kontakt for å prøve VOKZ på din skole.